Appalti pubblici e accordi quadro stipulati da centrali di committenza
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies
Nelle schede dell'immigrazione, nelle oscure ombre di Central Park, nelle abitazioni e le scuole sovraffollate, nelle prigioni, le centrali di polizia.
Files of the Immigration Department, dark shadows of Central Park... tenements, overcrowded schools... the jails, police stations.
Dove sono le centrali di polizia, dove sono i posti di blocco.
Where the police stations are, where they've got their roadblocks.
Il brutto è che avete strappato le pagine centrali di una battaglia... e io non so neanche di quale guerra si tratti!
Worse, you tore the book up in the middle of a battle... and I don't even know which war it was!
Mandalo a tutte le centrali di polizia.
Fax it to every local law enforcement agency.
Quali sono i temi centrali di "Amleto"?
What are the central conflicts in "Hamlet"?
Fra 48 ore le vostre foto saranno in tutte le centrali di polizia d'Europa.
In the next 48 hours, your pictures will be in every police station.
Ok, sembra ci siano tre centrali di controllo per l'intera rete.
All right, it looks like there are 3 signal control rooms for the entire network.
Cristo, lo sai, se fossimo dei veri terroristi, potremmo davvero creare il caos da quelle centrali di controllo.
God, you know, if we were real terrorists, We could really wreak some havoc from these control rooms.
Ci sono 3 centrali di controllo dei segnali per l'intera rete.
There are 3 signal control rooms for the entire U-bahn.
Copriremo le altre stazioni e le centrali di controllo.
We will cover the other stations the signal control rooms.
Ho inserito una di quelle isole centrali di cui abbiamo parlato
I put in one of those center islands that we talked about.
Ariel Silva è un piccolo hotel 1 stella situato in una delle zone più centrali di Venezia, a pochi metri di distanza dal Ghetto ebraico e dal Casinò.
Ariel Silva is a small 1 star hotel in the central part of Venice, few meters away from the Jewish Ghetto and the Casinò. (more info)
Infine, in circostanze eccezionali la BCE può coordinare i propri interventi con quelli delle banche centrali di paesi esterni all’area dell’euro.
Finally, the ECB may coordinate its actions with those of central banks outside the euro area countries under exceptional circumstances.
...informazioni su dove sia la bambina di 6 anni, Abigail Brunell dovrebbero essere comunicate alle forze dell'ordine o alle centrali di polizia locali.
...information on the whereabouts of six-year-old Abigail Brunell should be called in to Crime Stoppers or your local police station.
L’esistenza di un registro centralizzato o di sistemi centrali di reperimento dei dati in tutti gli Stati membri apporterebbe un supporto operativo diretto alle Unità di informazione finanziaria.
Having such a register in all Member States would provide direct operational support to the Financial Intelligence Units (FIUs).
Saranno inoltre organizzate 18 sessioni di chat in diretta, in 9 lingue diverse, con rappresentanti del Finance Watch e delle banche centrali di Francia e Finlandia, con un membro del Parlamento europeo e con molti altri interlocutori.
In addition, 18 live chat sessions in 9 different languages will take place online, with speakers from Finance Watch, the French and Finnish Central Banks, a Member of the European Parliament, and many more.
Questi orientamenti generali non pregiudicano l'obiettivo prioritario del Sistema europeo di banche centrali di mantenere la stabilità dei prezzi.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Occorre pertanto prevedere una definizione a livello di Unione delle centrali di committenza destinata alle amministrazioni aggiudicatrici e precisare che le centrali di committenza operano in due modi diversi.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities and it should be clarified that central purchasing bodies operate in two different manners.
All’indomani della crisi finanziaria la BCE ha altresì stipulato accordi finalizzati all’erogazione di euro alle banche centrali di Danimarca, Lettonia, Ungheria, Polonia e Svezia.
In the aftermath of the financial crisis, the ECB also set up arrangements to provide euro to the central banks of Denmark, Latvia, Hungary, Poland and Sweden.
La lingua ammessa dall'autorità centrale per la comunicazione con le altre autorità centrali di cui all'articolo 59 è il bulgaro.
The language accepted for communication with other Central Authorities in all the UK jurisdictions is English.
Distruggere tutti i dischi e terminali in loco e trasmettere subito ai server centrali di Quantico le informazioni di backup.
Destroy onsite drives and terminals and burst transmit all backup data to the central servers at Quantico.
Manda delle squadre di supporto, e avvisa tutte le centrali di polizia.
Send backup teams, and alert all local stations.
Il Washington Post e il The Guardian a Londra riportano che l'NSA e l'FBI si stiano agganciando direttamente ai servers centrali di nove principali aziende di internet incluse Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, Skype, YouTube e Apple.
The Washington Post and The Guardian in London reporting that the NSA and the FBI are tapping directly into the central servers of nine leading Internet companies including Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL, Skype, YouTube and Apple.
La nostra missione ONU non esiste per fare pressione sui cittadini nelle centrali di polizia americane.
Our U.N. mission does not exist to strong-arm our citizens into American police stations.
Occorre pertanto prevedere una definizione a livello di Unione delle centrali di committenza destinata agli enti aggiudicatori e precisare che le centrali di committenza operano in due modi diversi.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities and it should be clarified that central purchasing bodies operate in two different manners.
In relazione al primo e al secondo comma, gli Stati membri possono prevedere che determinati appalti siano realizzati mediante ricorso alle centrali di committenza o a una o più centrali di committenza specifiche.
In relation to the first and second subparagraphs, Member States may provide that certain procurements are to be made by having recourse to central purchasing bodies or to one or more specific central purchasing bodies.
È gestita direttamente dalle direzioni generali della Commissione, attraverso i servizi centrali di Bruxelles, tramite le delegazioni dell’UE nei paesi beneficiari, oppure di concerto con organizzazioni internazionali.
Spending is implemented directly by Commission directorates‑general, either from their headquarters in Brussels, by EU delegations in recipient countries, or jointly with international organisations.
I governatori del G10 rappresentano le banche centrali di 11 paesi, ossia Belgio, Canada, Francia, Germania, Giappone, Italia, Paesi Bassi, Regno Unito, Stati Uniti, Svezia, Svizzera.
Governors of the G10 represent the central banks of the following 11 countries: Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, the United States.
Il kit include un sistema completo, per esempio unità centrali, di controllo ecc.
Scope of delivery include a complete system, e.g. core unit, control unit, etc.
Posiziona le tre dita centrali di entrambe le mani sul ponte del naso e porta la pressione lungo gli zigomi superiori alle tempie.
Place the three middle fingers of both hands on the bridge of the nose and lead the pressure along the upper cheekbones to the temples.
Concentrare le tre dita centrali di entrambe le mani sul mento e guidarle lungo la mascella inferiore.
Concentrate the three middle fingers of both hands on the chin and guide them along the lower jaw.
La BCE ha inoltre proseguito la cooperazione con le banche centrali di paesi emergenti del G20, mirando a uno scambio di competenze tecniche e migliori prassi.
The ECB also continued to cooperate with central banks of G20 emerging market economies with a view to sharing technical expertise and best practices.
In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, gli Stati membri possono rinviare l’applicazione dell’articolo 22, paragrafo 1, per le centrali di committenza fino al 18 aprile 2017.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Member States may postpone the application of Article 22(1) for central purchasing bodies until 18 April 2017.
Ciò consentirà agli studenti di comprendere meglio quali siano esattamente le idee centrali di ogni ideologia e posizione politica, e come questi principi siano stati presi in considerazione nelle elezioni del 1980.
This will allow students to gain a better understanding of what exactly constitute the core ideas of each ideology and political position, and how these principles factored into the 1980 election.
Le lingue accettate dall'autorità centrale slovacca per le comunicazioni con le altre autorità centrali di cui all'articolo 59 sono lo slovacco, il ceco, l'inglese e il tedesco.
The languages accepted by the Central Authority for communication with other Central Authorities referred to in Article 59 are Greek and English.
Per quanto concerne le banche centrali di paesi che hanno la prospettiva di entrare nell’Unione, il lavoro si è incentrato su due programmi di cooperazione e sulle attività connesse a una serie di seminari regionali.
The ECB’s cooperation with central banks in countries that have the prospect of joining the EU comprised two cooperation programmes and activities conducted as part of a regional workshop series.
Le cifre sono eloquenti: nell'Unione europea, negli ultimi due anni, i depositari centrali di titoli hanno regolato operazioni per un milione di miliardi.
The numbers speak for themselves: in the European Union, transactions worth over one quadrillion euro were settled by CSDs in the last two years.
L’uso dei mezzi elettronici di comunicazione deve pertanto, come prima fase, essere reso obbligatorio per le centrali di committenza e, al tempo stesso, favorire la convergenza delle pratiche in tutta l’Unione.
The use of such electronic means of communication should therefore, as a first step, be rendered compulsory for central purchasing bodies, while also facilitating converging practices across the Union.
Le centrali di committenza sono incaricate di procedere ad acquisti, gestire i sistemi dinamici di acquisizione o aggiudicare appalti pubblici/concludere accordi quadro destinati ad altre amministrazioni aggiudicatrici, con o senza remunerazione.
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions, managing dynamic purchasing systems or awarding contracts/framework agreements for other contracting authorities or contracting entities, with or without remuneration.
Attività di centralizzazione delle committenze e centrali di committenza
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Le lingue accettate per le comunicazioni indirizzate alle autorità centrali di cui all'articolo 57, paragrafo 2: italiano, inglese, francese.
The languages accepted for communications to central authorities pursuant to Article 57(2): Italian, French, English.
Inoltre, l’elettricità prodotta in centrali di pompaggio che utilizzano l’acqua precedentemente pompata a monte non dovrebbe essere considerata come elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili.
Further, electricity produced in pumped storage units from water that has previously been pumped uphill should not be considered to be electricity produced from renewable energy sources.
e) gli elenchi delle autorità governative centrali di cui all'allegato IV in funzione degli adeguamenti che sono necessari per dar seguito all'Accordo;
(e) the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
Per motivi di sicurezza, oscura tutti i dati sensibili dell'estratto conto bancario o della carta di credito, in particolare l'intero numero del conto bancario o le otto cifre centrali di quello della carta di credito.
For your security, please black out any sensitive information on your bank or credit card statement, particularly your entire bank account number or the middle eight digits of your credit card number.
Infine ci sono i generatori centrali di configurazione.
A third component are central pattern generators.
All'epoca della crisi del 2008, le banche centrali di Stati Uniti e Regno Unito cominciarono a comprare obbligazioni emesse dai propri governi in una politica nota come "quantitative easing".
When the financial crisis hit in 2008, the central banks of the US and UK began buying bonds issued by their own governments in a policy known as "quantitative easing."
Perciò abbiamo disegnato l'intera isola come un singolo ecosistema, sfruttando l'energia del vento per far funzionare le centrali di desalinizzazione, e usando le proprietà termiche dell'acqua per riscaldare e raffreddare gli edifici.
So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem, exploiting wind energy to drive the desalination plants, and to use the thermal properties of water to heat and cool the buildings.
2.5497319698334s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Contracts and framework agreements awarded by central purchasing bodies 